Create conversation log row and send AI reply SMS

Inbound SMS and AI replies aren't logged, causing context loss and handoff delays for coordinators. Log each message and AI reply to a sheet and send the SMS so coordinators get context same day.