Create contestation record enriched with observation worksheet data

Contestation forms arrive without observation context, forcing coordinators to reconcile records manually and delaying resolution. Capture submissions, attach the matching observation, and append a consolidated row so coordinators have context same day.