Create contact-to-company associations when contacts opt into marketing

Contacts that opt in often lack linked company context, leaving agents without corporate details needed for policy or renewal outreach. It links opted-in contacts to matching company records so agents have company context before outreach same day.