Create contact for new course enrollee in CRM

Course signups arrive without contact records, so coordinators can't start welcome sequences or outreach. It creates or updates a contact and maps name and email so outreach starts same day.