Create contact and company associations for sub-accounts

When a sub-account is added, contact and company context often never reach marketing records, leaving outreach fragmented. Capture the sub-account as a contact, attach it to the right company, and record opt-in status ahead of next campaign.