Create contact and add new students to group

New student enrollments aren't added to your contacts, leaving coordinators without onboarding context. Add each enrollee to contacts and a student group so coordinators can start outreach same day.