Create confirmation records from sheet updates for coordinators

Unstructured product confirmation rows cause coordinators to miss verification windows and delay launches. It creates confirmation records so coordinators can triage and confirm same day.