Create completion records in a shared progress tracker

Learner lesson completions sit only in the LMS, leaving coordinators without a timely progress log for reporting. Capture completions into a shared sheet so coordinators can report and act the same day.