Create completion records for finished learner enrollments

Learner course completions aren't logged centrally, leaving coordinators without progress records and delaying certificate issuance. Record each finished course automatically so coordinators and billing can act the same day.