Create completion certificates automatically from updated trainee records

When a trainee row is marked finished, program coordinators often prepare and email certificates by hand, which slows reporting and follow-up. Generate and send a signed certificate to the trainee so completions close the same day.