Create completed service rows from parsed closure emails

Service-closure emails hide completed job details, causing incomplete maintenance logs and billing delays. Capture parsed email fields into a shared tracker so billing and ops have full records before the next billing run.