Create company record and notify ops on payment method

Customer payment method updates arrive without company or quote context, delaying closing tasks and ops follow-up. Create or update company and quote records and notify ops so closings finish same day.