Create commute attendance rows for project coordinators

Your commute log messages land in team chat, causing fragmented attendance records and invoice mismatches. Project coordinators get consolidated attendance rows for reporting and billing before the next billing run.