Create comment tracker entries from community replies

Community replies and creator feedback arrive untracked, leaving coordinators without context to act. It logs replies into a structured tracker so coordinators can triage and follow up same day.