Create collections rows for 60-day failed invoices

Unlogged failed payments leave 60-day past-due invoices invisible to collections. Log those failed invoices into a collections sheet so billing staff can prioritize follow-up same day.