Create coaching verification rows for agent records automatically

Coaching verification submissions arrive untracked and delay team-lead visibility. It routes each submission into the proper operations worksheet so coordinators have records before the next review.