Create coaching channel and notify program coordinators immediately

New client sign‑ins lack a staffed coaching channel, leaving coordinators scrambling to onboard. It adds the client to configured resources and notifies coordinators so the channel is ready same day.