Create coach-ready workout entries from new athlete activities before morning review

Your athlete activities land only in the fitness feed, causing coaches to miss key metrics and delay follow-ups. Coaches get structured workout records so training leads can review before morning.