Create closed upsell record for revenue operations team

Closed upsell deals aren't logged centrally, leaving revenue and billing teams without owner or payment context. Log closed upsells to a shared sheet so revenue ops can reconcile and report same day.