Create client return rows in firm sub-tables for operations

Your master tax return status table updates don't reach client-specific sub-tables, causing review delays and missed handoffs. Keep client records aligned for same-day review.