Create client job from new proposal service and assign manager

Services added to proposals often miss job records, leaving documents and billing context untracked. This creates a job with client context and owner so billing is ready before the next invoice run.