Create client folder shortcuts from new submission folders

Submission folders land in intake Drive without client links, making coordinators hunt for documents. Add a shortcut into the client's ongoing folder so coordinators find files and finish prep same day.