Create ClickUp task from updated issue for triage

When Linear issues are updated without a matching ClickUp task, program coordinators lose traceability and engineers miss triage context. It creates a ClickUp task with issue context and assignee so triage happens same day.