Create click tracking record for priority support from webhook events

Priority support click events arrive unlinked to agency records, forcing manual lookups and slowing triage. Create a tracked click record linked to the agency so coordinators have context same day.