Create cleaner payment entries from approved review tickets

Approved review tickets don't create cleaner payment records, causing manual payroll. This adds per-cleaner payment rows so billing coordinators can process payouts same day.