Create class roster rows from new registration form submissions

Class registration form entries require manual transfer, leaving coordinators without a roster for enrollment. Save submissions into a structured sheet so coordinators process enrollments and payments same day.