Create checkout payment links for outstanding customer invoices

When an order row shows a balance due, customers lack a quick way to pay and pickups get delayed. Create a hosted checkout link and save it to the order so customers can pay before the scheduled pickup.