Create chat transcript records for proctoring logs

Live chat about proctoring sessions isn't logged consistently, leaving coordinators without session context. Save chat metadata and messages to a central sheet so coordinators can review before the next exam window.