Create chat alert from card mentions for owner

Board mentions of colleagues go unnoticed, delaying handoffs and leaving coordinators without context. Keep owners informed with a chat alert linking the card and board for same-day triage.