Create chapter feedback rows and update response counts

Chapter feedback arrives untracked across forms and sheets, delaying host follow-up and hiding participation trends. It logs responses to the right worksheets and increments the chapter count so coordinators act the same day.