Create certification rows from course form responses and send approvals

Form responses arrive unstructured, leaving certification tracking incomplete. Create structured enrollment rows and send approvals so coordinators can certify attendees same day.