Create certificate tracker row for each new course order

Course orders aren't recorded in a central certificate tracker, forcing manual lookups and delaying certificate issuance to students. It logs buyer contact and product details so coordinators can issue certificates same day.