Create certificate records per requested course from forms

Certificate request forms often list multiple courses, requiring manual splits that delay enrollments. It creates individual course records so coordinators can begin fulfilment same day.