Create centralized expense rows from new agency expenses

Project expenses logged in Productive sit untracked centrally, causing billing and reporting gaps for finance and account managers. Capture expense rows into a shared sheet so billing teams can reconcile before the next billing run.