Create case from approval messages in team chat

Funding case updates in team chat go untracked, delaying commercial ops triage and stalling loan processing. Creates a tracked issue and confirms ownership so coordinators begin triage same day.