Create candidate tracking rows from sourcing emails

Sourcing emails with candidate info pile up in inboxes, leaving coordinators without a triage feed. Capture them into a shared candidate sheet so coordinators can review and assign same day.