Create cancelled subscriber record for billing team instantly

Canceled subscriptions aren't tracked centrally, so billing can't reconcile refunds or start retention outreach. It adds cancelled subscriber emails to a shared sheet so billing can reconcile quickly.