Create cancelled order log row for fulfillment team

Cancelled orders aren't logged centrally, leaving fulfillment and billing teams without context. Automatically record cancelled orders so coordinators can process refunds and restock same day.