Create cancelled call log row for ops follow-up

Unlogged cancelled client calls leave coordinators scrambling and revenue recovery stalled. This appends cancelled call rows to a tracking sheet so program coordinators can triage and rebook same day.