Create cancellation tickets from form cancellations for logistics

Appointment cancellation forms arrive without a tracked ticket, leaving coordinators unaware. Create private tickets with customer and appointment context so coordinators can reschedule same day.