Create cancellation tasks for course coordinators before next billing

Your cancellation events arrive untracked, causing access errors and billing mismatches. Course coordinators get cancellation tasks and updated roster records before the next billing.