Create cancellation records from incoming web submissions automatically

Untracked cancellation submissions leave fulfillment and refunds without context for processing. Record cancellations to a central sheet so operations can triage before the next payout.