Create cancellation log rows from order cancellation emails

Unlogged cancellation emails leave campaign managers without a single source of cancelled orders to reconcile. Build a centralized cancellation log automatically so marketing and ops review cases before the next billing run.