Create cancellation log row from email

Cancelled work order emails sit in inboxes, delaying field dispatch and billing for cable jobs. Log those cancellations into a shared sheet so coordinators can triage and clear them same day.