Create buyer and seller agent rows from funded loans

Funded loans often miss agent contact details, forcing client managers to hunt for outreach info. Add buyer and seller agents into shared sheets so outreach starts same day.