Create busy calendar event for updated sessions

Your coaching session updates don't block coaches' primary calendars, causing double bookings and gaps. This copies session details into a busy calendar so coaches see conflicts and prep time before sessions.