Create bug ticket from dev tracker notification with case links

Dev tracker notifications lack a bug, leaving engineers without case context and delaying fixes. It creates a prioritized bug ticket, links the case, and updates the tracker so triage starts same day.