Create box tracking record from incoming scan webhook

Scanned box feeds often arrive unrecorded, leaving inventory counts and receiving teams without movement context. Capture scans as box tracking entries so warehouse staff see movement logs same day.