Create bookkeeping task records from completed update emails today

Processed update emails contain client file changes but aren't turned into bookkeeping tasks, causing reconciliation delays. Create structured task records from those emails so billing staff can reconcile before the next billing run.