Create booking roster rows from completed purchases for course sessions

Your course bookings don't populate the master roster, forcing coordinators to reconcile orders and delaying class lists. It adds validated attendee rows to the master sheet so coordinators have complete rosters before the session.